eLearning带你做设计 ｜进阶干货！eLearning中的翻译功能全解析

今天，我们将通过eLearning课程，带领大家深入学习和掌握Eplan软件的自动翻译功能。

近年来，随着我国制造业加速出海步伐，越来越多的Eplan软件用户开始承接海外工程项目。这些项目不仅要求我们的设计方案符合当地标准，还对图纸语言提出了特定要求，这引发了一系列问题：

使用中文进行图纸设计时，需要额外投入时间对内容逐页、逐条进行翻译；由于现场施工人员可能不懂英文，因此需要准备中文、英文以及中英双语等多个版本的图纸；不仅图纸正文内容需要翻译，包括图框和报表内的语言也需进行翻译处理；除了中英文之外，可能还会面临其他语言的需求。

在Eplan平台中，翻译功能常常被用户忽视。通常一提到翻译，人们往往只想到对文本进行“多语言输入”，或者将中英文文本导出后翻译再导入，便止步于此。然而，这种做法忽略了Eplan软件翻译功能所能带来的效率提升。

本期，我们将带领大家通过eLearning课程的学习，全面掌握上述问题的解决方法，并深入了解翻译工作的设计流程。请大家认真学习。

学习笔记 1使用SQL创建翻译字典

在此需要说明的是，在录制学习视频时使用的是Eplan 2022平台，当时若要使用本地翻译库，计算机必须安装Access才能正常运行。因此，本地库的格式为.mdb格式。

而最新的Eplan软件版本已不再要求计算机安装Access，Eplan会以.db格式在本地存储翻译字典库。

言归正传，使用SQL创建字典库是Eplan软件推荐的方法，这种方式能够确保企业或部门内所有设计人员调用统一的翻译方案，从而保证设计信息的一致性。

如果企业已经使用SQL部署了设计所需的部件库，那么翻译库也可以部署在同一台服务器上。

需要注意的是，一个翻译库内的语言种类不宜过多，只需涵盖日常使用的语言即可（Eplan软件默认的翻译库因需满足全球用户的需求，因此设置得非常全面）。

在项目设置中，同样调用与字典库相同的语言类别。

这样做的一个主要优势在于导出语言或处理多语言文本输入时，能够有效减少检索所需的时间。

学习笔记 2如何简化翻译内容

在2.3章节【翻译中的“单位”】中介绍了该方法，笔者结合实际设计应用进行阐述，以帮助读者更好地理解。

首先，建议将设置中的“单位”一栏选择为“词”。需要注意的是，“词”、“句子”和“整个词条”之间的区别主要在于翻译的精细程度不同，具体选择应根据不同设计场景中词组的实际情况来决定。

其次，在工程设计中，我们经常遇到诸如“xx设备启动”、“xx设备停止”、“xx设备复位”等信号描述。我们会发现，像“启动”、“停止”、“复位”这样的词汇是可以被大量复用的。因此，可以在字典中为这些词汇建立标准化的翻译条目。

您可以尝试在一页图纸中输入诸如“水泵 启动”、“水泵 停止”等短语，以测试自动翻译功能。需要注意的是，词语之间必须使用空格分隔。此外，我们还可以为设备名称添加数字编号，例如“水泵1”、“水泵2”等，但添加字母编号则无法被识别。

读者或许会感到疑惑，对于设备名称如“xx水泵”、“xx风机”等，该如何处理？笔者建议，对于这类词条应单独进行翻译，否则使用空格分隔可能会导致误解和误读。

学习笔记 3翻译的过程

在2.4章节【翻译流程】中，介绍了在工程实施过程中如何批量处理项目翻译。以下是流程的详细梳理：

选择需要导出的翻译范围；

执行翻译过程（此步骤用于筛选出“缺失翻译”的词组）；

导出缺失词列表，文件类型选择为.txt，并确保保留文件类型，以便后续重新导入；

导出缺失词；

将.txt文件中的内容复制到Excel中进行翻译；

完成翻译后，将Excel中的内容粘贴回原.txt文件；

保存.txt文件，并将其导入到Eplan的字典中，具体操作路径为【附加】-【导入】；

重新翻译所选范围，即完成整个翻译过程；

学习笔记 4如何处理部件库和图框、表格的翻译

本章2.5节【翻译的高级功能】对此进行了详细介绍.

前文所述内容主要针对设计过程中的文本进行翻译。然而，许多Eplan软件爱好者在工程设计时会发现，图框表单内的信息无法被翻译。本节将针对这一问题提供翻译方法的讲解，并建议读者在软件中自行练习。

小结

本文详细介绍了翻译功能的多种使用方法，能够有效解决用户在多语言图纸绘制过程中遇到的翻译难题，从而显著提升设计效率。

需要补充的是，在Eplan平台中，只有具备“多语言输入”属性的内容才能进行翻译和切换。因此，我们需要充分利用这些多语言属性，或者通过“自定义属性”的方式创建符合需求的、具备翻译功能的属性。